Soñe con ella, de nuevo
Y que!
Escuchame!!- ¡¿Qué?!
Tienes razon
Tal vez deba irme
Ahora estas siendo coherente, dejame decirte que..
si sigues como ibas|esto se acaba muy pronto.
Ven aqui!
Cuidado!
¿Dónde está? ¡Lo tienen que matar!
Soy yo, otra vez.
¿Cómo dice que era su hombre?
Sólo para saber.|Para que mi gente no se confunda.
Pelo oscuro, piel oscura..
No me puede dar más detalles?
Tiene un tatuaje en su pecho
Un tatuaje de una mujer en su pecho
Que mas?
Armas?
Navajas para lanzar
Y..?
Monedas para llamar por teléfono y reportarme cómo va el asunto
Si, ok
Eso deberia bastar
No nos vamos a meter con él.
Si, gracias
Mierda!
A esto me refería.|Nuestra propia gente nos vigila.
El ha estado aqui desde la mañaba, mirandonos
Hijos de puta!
Vayan y encuentrenlo!
Encontrar a quien?
No hay nadie mas!
Dicen que es un colombiano. No admiten que te quieren matar a ti
Hay alguien mas alla Y quiero averiguar quien es
Quien mas esta alla?
El Mariachi?
El tipo es un mito
Un mito -No sos creyente..
No creer va a ser tu perdición.
Yo voy contigo No puedo dejarte esto a vos
Mi pellejo está en juego.
Manito!
Porque no estan practicando?
Te dije, hombre, todos los días. Todo el día.
No puedo tocar esta guitarra
Vamos
Porque se estan llendo?
Voy a buscar mi guitarra
Te espero.
Esta justo alla
Que hay alla?
Mi guitarra, quiero mostrarte que estuve practicando
Niño estupido
Quedate ahi Nadie debe venir conmigo.
Ves? Aqui viene
Ves? Con esta si puedo tocar
Ni lo pienses
Dame la guitarra
La guitarra!
Váyanse.
Mierda
Es la guitarra de tu papa?
Por esto ya no trabaja?
Ellos cambian de guitarra cada 3 o 4 dias
¿Qué te dan a ti?
Mi papá no tiene que trabajar. Ve la televisión
La esconden en todos lados.
Mujeres con cochecitos de bebe, en la iglesia..
..librerias. Preguntale a Carolina
Ella te dira
Ella hace lo mismo
Que? Jesus.
-Que le dijiste a el?! -Quien?
-Trabajas para el, no? -No trabajo para nadie
Quiero saber que dijiste
-Nada -Nada?!
De que estas hablando?!
Dijiste que yo estaba en la iglesia!
-No dije nada a nadie! -Mirame ahora!
Lo estas protegiendo!
-Para nada! -Que si!
Si estuviera, le hubiera dicho que tu estabas aqui!
No lo queres muerto!
No quiero muertes! Matarlo a el no es la respuesta
Ves?!
Sabes lo que veo?
Veo que no eres mejor que el..
Eres la misma mierda!
Todos tienen su precio.
No todos
Tan bueno, eres?
Ves esta libreria? Es mia
Alguien viene y deja me algo..
Un par de días después...
...alguien viene y lo recoge!
Yo alquilo espacio!
-Eso es lo que hago -Cuanto te paga ?!
El cuarto de atras
Cuanto te pagan?
$50,000 por año
$50,000.
Efectivo
Mírate, otra vez estás hecho un desastre. Ven acá.
En el mostrador
No abri este lugar solo para verlo caer
No había ventas|e iba a tener que cerrar.
Un dia, Bucho entra con una maleta llena de dinero..
..y me dice.. "Carolina, acepta esto..
..y sigue con tus negocios...
..y te voy a dar $50,000 por año"
Lo han hecho con mucha gente aquí
Usan nuestros negocios como fachada
Use algo del dinero para mantener el lugar abierto
Y guarde el resto, pensando..
..si algun dia..
..la cosa se pone muy feas aca..
..tendria el dinero para irme..
Pero no me puedo ir
Por que una vez que estas dentro, no se puede salir
Mi compañero del alma...
..fue asesinado
No puedo detener lo que tengo que hacer.
No puedo.
Maldita sea!
Necesitas ayuda?
No. Estaba tratando de mover..
..la caja registradora
Necesitaba una nueva de todo modos
Dime..
..Que te trae por aqui?
No vengo tan seguido, no?
No.
Como has estado?
Bien..
El negocio?
El negocio anda bien - Tan bien como puede andar
Te lo dije, librerías...
Te dije..
..librerias..
No en este pueblo
Y tu?
Estoy buscando alguien que este amenazando nuestro negocio
Debiste haber escuchado lo del bar hoy
Ah, si. Hubo un tiroteo
Has visto a alguien que pueda parecer--
Sospechoso?
No.
Carajo!
El tipo que estoy buscando es obviamente peligroso..
así que no te pido que hables con él ni nada...
..pero..
..si lo ves..
..me llamarias?
Seguro
Digo..
..no podemos tener mas tiroteos
Pero no lo he visto
Tu..
..no me mentirias..
..verdad?
No.
Qué desorden.
Si.
Lo voy a recoger
Gracias por el cafe. Llamame.
Si..
..si lo veo..
..estoy seguro que te llamo
Llamame.
Era el?
Sí, pero no le dispares aquí|o nos matan a los dos.
Y no quiero morir a causa de esto
Alejate de la ventana
Esta no es tan mala
Esta casi derecha
Porque no le dijiste..
..yo estaba aca?
No lo se
Se que pensas que el es una persona terrible
Lo es, corazon
Lo es.
En realidad, no.
Tiene un buen lado
Y eso es lo unico que podria salvarlo
Que es eso?
Esa fue para vos
Era para mi?
Ya no es mas para mi?
Ok, puedes tenerlo
No te compré un estuche|porque ya tienes
Es hermosa. Gracias
Y estaba pensando, tal vez..
..podrias tirar las armas y poner esto en su lugar
Tal vez
Toca algo.
No.
Vamos, dejame ayudarte.
-Lo siento. -Ten cuidado
Esta bien
No, no puedo tocar mas
Por?
Bueno, mira mi mano. Es..
No puedo
Podemos improvisar
Improvisar?
Tu Tocas?
Un poco
Bueno
Eso no es ni siquiera una nota
Dejame enseñarte.
Pone estos dedos aqui
Asi?
Muy bien. Me gusta.
Dejame ver.
Bueno.
Memo...
..el esta en la libreria
Si, estoy seguro de eso
Puedes fijarte igual. Si esta alli, y si ella lo oculta..
..matalos a ambos
Hazlo parecer un accidente
Es una libreria.
Quemala
Vamos!
Dale!
Rapido!
Toma esto!
Que hago?
Toma esto. Vamonos!
Que!
Necesito mi bolso!
Mierda!
Espera!
Aqui
Te ves genial
Gracias
A donde vamos?
A salir por el frente
Toma esto.
Jesucristo!
Que estas haciendo?!
Sal de aqui!
Vamos!
Salta! ¡Salta! ¡Salta!
Estas bien?
Lo siento, Carolina.
Lo siento
Es el
Que?
Ese es Bucho?
Puedo matarlo desde aca
Mal parido
Que?
Que vas a hacer?
Matalo
Matalo!
Mi vida entera estaba ahi.
Puedes ver?
Puedes ver? El va a matarme
Vamos!
Mierda!
Que esta mal? Tenias la chance perfecta!
Que pasa? Porque no disparaste?
Vamos.
Vamos
Vamos!
Espera un minuto!
Una cosa..
..si no puedes encontrar alguien corriendo por la ciudad..
..ocultandose en algun lugar
Puedo entender eso
Lo que no puedo entender es..
..porque lo dejaste ir cuando sabias en donde estaba?
Vas manejando por el pueblo..
...ves alguien que no conoces, y lo matas
Tan duro es eso?
Mira para alla..
No lo conozco
Nunca lo he visto antes
Un arma!
Tiene que ser el
Bueno, cuan dificil es eso?
Es tan facil
Mira!
Quienes son esos tipos?
Nunca los vi antes
Bueno, cuan dificil es eso?
Pum!
Puedes manejarlo? O tengo que hacerlo todo yo mismo?
Podre manjarlo.
Apuesta tu trasero a que lo haras
Llevate mi auto! Es para lo que lo compre!
Quedate aqui
Necesito alguien competente cuidando este lugar!
Apúrense!!
Yo no he sido así siempre.
Me doy cuenta.
Yo era musico
Eras buen musico?
Bastante.
Y me dispararon en la mano
Tu sabes..
..es mas facil apretar el gatillo que tocar la guitarra
Mas facil destruir que crear
Ellos mataron a la mujer que ame
Arruinaron mi vida
Los tipos de Bucho fueron los responsables
Porque no mataste a Bucho?
Bueno..
..este es el plan:
Tú todavía puedes huirsin que lo tenga que matar.
Tienes dinero
No tengo dinero
Que??
No hay mas
Lo tenia oculto en los libros
Se quemo
Uh, mierda
No tengo nada. Nada.
Uh, bien.
Mierda!
Porque no llamas a tus amigos?
Campa.
Quino.
Ellos destruirian la ciudad
Bucho se escaparia Olvidalo
A vos no te preocuparia..
..pero me seguiria a donde sea hasta matarme
Eso si me preocupa
Campa?
Esta Quino ahi?
Cuando pueden venirse para Santa Cecilia?
Los estare esperando.
Gracias
Campa...
..traigan sus guitarras
Dame la fuerza...
para ser lo que era...
Y perdoname por lo que soy
De nuevo juntos, eh?
Toquemos un poco
Protégete!
Mierda!
No estoy segura de que sea aquí.
Este es el lugar
Yo voy contigo
Manito.
Qué haces tú aquí?
Creía que estaba buscando al mismísimo demonio.
Y todo este tiempo era mi propio hermano
No sabía que eras tú, César.
Lo descubri esta mañana
Deberia matarte ahora mismo
Me humillaste.
Sabíamos que andabas por mal camino...
Nunca pensamos que irias tan lejos
Asi que mi hermanito viene aca..
..a darme una leccion
Mostrame que esta bien y que no
Eres un guitarrista.
¿Qué haces matando a mis hombres, arruinando mi negocio?
Ellos mataron a mi amada.
Tú los mataste a ellos!|¿Qué quieres?
Yo no trato de matar a gente inocente.
- Sólo compras a gente inocente.
No la matas...
hasta que ya no te sirve.
No es ella tu amada ahora?
Cuando te quitamos algo...
te lo reponemos.
Ella es una obra maestra
Creeme. Lo se.
lamento lo de la libreria.
Siempre dije que se convertiría en humo
De haber sabido que te tirabas a mi hermano, no te la quemaba.
Cesar..
..aprendi a leer los ojos de un hombre
Que lees en los mios?
Derrota, hermano
Derrota?
Mirate tu.
Viniste aca a matarme.
Papá ya no estaría orgulloso de ti.
Tu eras su pequeño guitarrista.
Su pequeño mariachi.
Y ahora..
eres otro pedazo de mierda, como yo!
Me quieres matar?
Dejame decirte algo
Ya me mataste!
Levanta las manos, manito.
Vamonos
Arriba las manos!!
Lo siento.
Pero no puedo permitir actos heroicos cuando la castigue
..por traicionarme.
Pero hago esto y estamos parejos
Borrón y cuenta nueva.
Mataste a mis hombres. Bueno.
Lo que esta hecho, hecho esta
Estoy acabado de todas formas
Pero ahora..
..mato a Carolina.
Y tú me vas a ver matarla.
Adios, Carolina.
Todos a los que he matado..
..eran padres de alguien..
..algunos, hijos..
..algunos, hermanos.
Practica.
A donde vas?
No lo se
Carolina?
Te he agradecido?
No.
Lo hare
Entonces..
Quiero que me des las gracias ahora mismo.
Gracias
Por si acaso
Estamos lejos del siguiente pueblo.
Subtítulos por Francisco-Uruguay